El portavoz de EA en Navarra considera discriminatorio pretender cargar a los afectados unos servicios que son propios y obligatorios para la Administración
El portavoz de la Ejecutiva Regional de Eusko Alkartasuna en Navarra, Fermin Ciaurriz, opina que el servicio de traducción en un juicio, cuando se trata de una lengua oficial, entra dentro de las garantías de igualdad ante la ley, y considera discriminatorio pretender cargar a los afectados unos servicios que son propios y obligatorios para la Administración.
En una comunidad bilingüe como Navarra, la posibilidad de utilizar la traducción en vistas y procesos judiciales forma parte del derecho de los ciudadanos a un juicio justo, y no se puede deslindar de la propia administración de justicia, apunta. En opinión de Ciaurriz, el hecho de que el Gobierno de Navarra haya remitido al juzgado los gastos de traducción del caso Gartzain para su inclusión en las costas procesales rompe la igualdad entre ciudadanos, penando económicamente a aquellos que, por unas u otras circunstancias, se comunican en una de las dos lenguas oficiales de Navarra.
En cualquier caso, Fermin Ciaurriz confía en que los tribunales no acepten planteamientos que quiebran los principios inspiradores de la propia administración de justicia, y no permitan la discriminación que supone el hecho de que se obligue a los particulares a arrostrar el coste de un servicio público, además, básico y necesario para impartir justicia, apunta.
Asimismo, denuncia que el Partido Popular haya aprobado recientemente la aplicación de tasas judiciales en los procedimientos civiles y contenciosos, en algunos casos, abriendo la puerta a que en el futuro se pueda generalizar tal medida que, evidentemente, supone un retroceso para propiciar la igualdad de los ciudadanos ante la justicia, concluye.
Fuente: Fermin Ciaurriz
