Programa MUSKIZKO XVI. EUSKARAREN ASTEA
XVI. SEMANA DEL EUSKARA DE MUSKIZ
AZAROAREN 2TIK 7RA
DEL 2 AL 7 DE NOVIEMBRE

Azaroak 2
Asteartea

10 h
frontoian
pailazoak
TAKOLO, PIRRITX ETA PORROTX
Poxpolin Marisorgin
(7 urtera arte)

19 h
aretoan
helduentzako ipuin umorezkoa
JOXEMARI CARRERE
Kondoi bakoitzak bere istorioa dauka
Kondoien kutxa istorioz betetako kutxa da. Deskubritzeko zain dauden istorioak. Istorio ezustekoak. Istorio desiratuak. Grinatsuak. Luzeak. Motelak. Laburrak. Handiak. Txikiak.
(haurtzaindegi zerbitzua izango da)

Azaroak 3
Asteazkena

10 h
La Cendejako horman
horma graffitia
IZENA DUEN GUZTIA OMEN DA
Marcelo Gangoitiko ikasleek graffitia sortuko dute Ken 7-ren “Besarkada” eta Gatiburen “Loreak eskaintzen” kantuek iradokitako irudiekin.

17 h
frontoi berrian
zirku eskola
KILIMISKA ZIRKU ESKOLA
Malabareen gunea, oreka gunea eta tailer gunea
Eskolarik ez duten arratsalde honetan, ekar itzazue 8-12 urte bitarteko seme-alabak frontoira uztaiak, diaboloak, hula-hopak, orekako makilak, monozikloak, akuilu-makuluak eta malabareak erabiltzen ikasteko.

19 h
aretoan
antzerkia
EZ DOK HIRU BIKOTEATROA
Lezio berri bat ostrukari buruz
Narrazio poetikoa. Antzezpena, audidobisualak, eskenografia, jantziak, argia… dena kutsatu zaigu Atxagaren testuak azaleratzen duen poetikotasun xumeaz.
(haurtzaindegi zerbitzua izango da)

Azaroak 4
Osteguna

egun osoan zehar
Udal Euskaltegian
UDAL EUSKALTEGIA ATEAK ZABALIK
DBH-ko ikasleek Udal Euskaltegia bisitatuko dute eta bertako instalazioak eta ekimenak ezagutzeaz gain, jolasean arituko dira hango ikasleekin luntxa goxatu bitartean.

15:30
Kultur Etxeko lorategian.
inaugurazioa
IGLUA: EUSKARA, DENON ETXEA
Adel Alonso herriko artistaren ideia garatuz eta ikasle guztien ekarpenak bateratuta, 500 ispilurekin igluaren eskultura egin da. Ispiluetan hitzak karrakatu dira eta eguzki-izpiek jota, euren mezuak islatuko dituzte norabide guztietan.
Puxikak askatuko dira eta pregoia izango da.

Azaroak 5
Ostirala

8-20 h
UDAL KIROLDEGIAN
12 orduz igerian
Hirugarren urtez, herriko euskaldun eta euskaltzaleen bilgune bihurtuko zaigu igerilekua. Txandaka, 30 bat talde, ikastetxe eta elkarte igerian arituko dira euskararen aldarrikapena eginez. Amaieran, txikiteoa eta sorpresak.

Azaroak 6
Larunbata

17 h
aretoan
ume zein helduentzako zinea
EL CID KONDAIRA
Gaztelako erregearen heriotzaren ostean, Rodrigo ohorerik gabeko erbesteratzea eragin dion konspirazio eta azpijokoz beteriko munduan dago. Heldu bihurtzen den gazte baten istorioa da, dagokiona berreskuratu nahi duenarena.
Goya 2004: Animazioko filmerik onena.

Azaroak 7
Igandea

10 h
Kultur Etxean abiatuta
MENDI-MARTXA
Euskarak ez du mugarik
Ohi bezala, Hitzarok gidatuko gaitu Muskiz inguruko bidetxo eta txoko ezagun-ezezagunen istoriotxoetan zehar.

14 h
frontoi berrian
HERRI BAZKARIA
Oraingoan bazkari musikatua izango dugu herriko heldu zein ume guztiak batzeko aitzakia, ibilaldiaren osteko atseden hartzeko abagunea. Erosi txartelak Gazte Bulegoan azaroaren 2a baino lehen eta zatoz asteari agur esatera. Amaieran, kantaldi-dantzaldia izango dugu.
Umeentzako (8 €): makarroiak edo arroza hiru delizia erara, solomoa piper edo patatekin eta tarta fiorentinoa.
Helduentzat (16 €): entsaladilla errusiarra, urdaiazpikoa, pateak, txahalkia edo legatza, tarta fiorentinoa, kafea eta kopa.

IKUSKIZUN GUZTIAK DOAN DIRA

2 de noviembre
martes

10 h
frontón
payasos
TAKOLO, PIRRITX ETA PORROTX
Poxpolin Marisorgin
(hasta 7 años)

19 h
salón de actos
cuentos de humor para adultos
JOXEMARI CARRERE
Kondoi bakoitzak bere istorioa dauka
La caja de condones es una caja llena de historias. Historias que están por descubrir. Historias inesperadas. Historias deseadas. Apasionadas. Largas. Lentas. Cortas. Grandes. Pequeñas.
(habrá servicio de guardería)

3 de noviembre
miércoles

10 h
pared de La Cendeja
Graffiti mural
IZENA DUEN GUZTIA OMEN DA
Los alumnos de Marcelo Gangoiti crearán un graffiti con las imágenes que les sugieren las canciones “Besarkada” de Ken-7 y “Loreak eskaintzen” de Gatibu.

17 h
frontón nuevo
escuela circense
KILIMISKA ZIRKU ESKOLA
Malabareen gunea, oreka gunea eta tailer gunea
Esta tarde en que no tienen clase, podéis enviar a vuestros hijos e hijas de entre 8 y 12 años a aprender a utilizar aros, diábolos, hula-hops, barras de equilibrios y malabares.

19 h
salón de actos
teatro
EZ DOK HIRU BIKOTEATROA
Lezio berri bat ostrukari buruz
Narración poética. La puesta en escena, los audiovisuales, la escenografía, la ropa, las luces,… se han contagiado de la poesía sencilla del texto de Atxaga.
(habrá servicio de guardería)

4 de noviembre
jueves

Durante todo el día
Euskaltegi Municipal
UDAL EUSKALTEGIA ATEAK ZABALIK
Los alumnos de Secundaria visitarán el euskaltegi municipal y además de conocer sus instalaciones e iniciativas, participarán en juegos y degustarán un lunch.

15:30
jardines de la Casa de Cultura
inauguración
IGLUA: EUSKARA, DENON ETXEA
A partir de la idea y proyecto del artista Adel Alonso y aunando las colaboraciones de todos los y las estudiantes, se ha construido una escultura-iglú con 500 espejos. Se han raspado en los espejos palabras que al ser incididos por los rayos del sol, expandirán sus mensajes en todas direcciones.
Suelta de globos, pregón,…

5 de noviembre
viernes

8-20 h
POLIDEPORTIVO MUNICIPAL
12 orduz igerian
Por tercer año consecutivo, la piscina se convertirá en punto de encuentro de euskaldunes y euskaltzales. Unos 30 grupos, centros educativos y asociaciones nadarán por turnos, haciendo una reivindicación del euskara. Para terminar el día, poteo popular con sorpresas.

6 de noviembre
sábado

17 h
salón de actos
cine para todos los públicos
EL CID KONDAIRA
Tras la muerte del rey de Castilla, Rodrigo se halla ante un mundo lleno de conspiraciones y rencillas que le provocan el destierro sin honor. Se trata de la historia de un joven que se hace adulto luchando por recuperar lo suyo.
Goya 2004: Mejor film de animación.

7 de noviembre
domingo

10 h
partiendo de la Casa de Cultura
MENDI-MARTXA
Euskarak ez du mugarik
Como ya es tradición, el grupo Hitzaro nos guiará por las pequeñas historias que cuentan rincones y caminos conocidos y recónditos de Muskiz.

14 h
frontón nuevo
HERRI BAZKARIA
En esta edición será una comida popular musical la que nos agrupe a adultos y niños mientras descansamos de la caminata. Podéis adquirir los tiques en la Oficina de Información juvenil antes del 2 de noviembre para despedir la semana por este año. Tras la comida, podremos cantar y bailar.
Menú infantil (8 €): macarrones o arroz tres delicias, lomo con patatas o pimientos y tarta florentina.
Menú adultos (16 €): ensaladilla, jamón, patés, ternera o merluza, tarta florentina, café y copa.

TODOS LOS ESPECTÁCULOS SON GRATUITOS

Antolatzaileak:
Muskizko Euskara Batzordea eta Muskizko Euskarazko Eskolen Arteko Batzordea

Fuente: EA Muskiz